手头有个锤子，看什么都是木头

铜板的锤，是个词尾，回应揍。“你信不信老子锤你”，“捶”就回应揍。

铜板，就是用来锤东南端的铜板，共同语叫钉锤，现在还叫洋锤，钉锤儿，锤锤儿。根据铜板大嘴的大小不一，还有铜板、二锤、大锤。铜板的存在，当然是为了捶东南端、捶木板，于是四川人就说一句“起初有个铜板，看什么都是木板”的话，来说有些人自伺起初有个铜板就整天去东捶南端一声，隐含出来的含意是喜欢管闲事。

有时候，铜板又不是铜板。

那似乎是不是铜板？

我跟你两个说个铜板！

这个“铜板”，就仅仅回应语气。这里面的除开第二个铜板，就不是钉锤那个铜板，而是粗话。铜板，之意是一个人脚踏玩意儿，用作粗话那就是脏话，回应憎恶的否定和憎恶的担忧。

作为语气词回应否定和憎恶担忧时，铜板还可以说成是时是、狗屁、蝌蚪……@婷别院读（《XX说明了四川方言》157）